大人の修学旅行!=どこにいても、私たちは1つのファミリ=2日目、京都編!

大人の修学旅行!=どこにいても、私たちは1つのファミリ=2日目、京都編!
scroll dark

大人の修学旅行!=どこにいても、私たちは1つのファミリ=2日目、京都編!

2017-11-15

住民紹介
大人の修学旅行!=どこにいても、私たちは1つのファミリ=2日目、京都編!

[:ja]シェアハウス
修学旅行2日目の京都は、着物、自然、歴史・文化、そして、美味しいごはん!
京都の魅力をすべて味わうことができた1日でした。
前回に、引き続き、修学旅行2日目の様子をお届けいたします!
 2日目は、「そうだ、京都にいこう!」というフレーズでも有名な観光スポット、
秋晴れとなった京都の町なみを堪能しました!
[:en]シェアハウス
How was the first day of adult school trip at Universal Studio Japan?
Next, I would like to share the up-to-date information about the 2nd day of the trip.
On the 2nd day, we had a clear autumn day and spend a wonderful time in Kyoto, which is one of the most popular cities to visit. It is also well-known for the tourist spot where many might have heard this phrase “Oh, year Let’s go to Kyoto”.
[:]



[:ja]着物姿で京都を練り歩き[:en]Walking around Kyoto with kimono[:]

[:ja]シェアハウス
せっかくの旅行なので、みんなで着物を身に付け、町を練り歩こうと、まずは着物屋さんへ。
100種類を超える色とりどりの衣装から1人1人自分好みの着物に着替えたら、いざ京都の町に出発!
僕は関西出身なので今まで何回も歩いた京都の町も
着物を着て歩くことで特別な気持ちになれます。
シェアハウス
海外のハウスメンバーの1人は、着物を着て京都の町を歩くことが、
10年来の夢だったようです。
嬉しそうに町を歩いたり、舞妓さんと写真を撮ったりする姿を見て、
こっちまで幸せな気持ちにさせてくれました。
 [:en]シェアハウス
 
First, we went to a *Kimono shop (a draper shop). Since we travelled in the ancient city, we might as well dress Kimono, and walk around the city.
*Kimono refers to the traditional Japanese national costume worn with a sash, or obi. It is principally made of wool, cotton and silk.
In the store, everyone chose their own favorite kimono from over 100 kinds in a variety of colour, dressed up and finally headed out to the ancient city of Kyoto. Although I have walked around Kyoto for millions of times as I was born and raised in Kansai, walking in Kimono made me feel very different and special.
 
シェアハウス
 
Moreover, one of our family members from other countries had a dream to walk around Kyoto in Kimono from 10 years ago. Seeing what she especially enjoyed walking around the city and even taking a photo with Maiko in kimono made us all happy all the time.
[:]

[:ja]修学旅行気分でグループ行動[:en]Group behavior with school trip journey[:]

[:ja]シェアハウス
美味しいお昼ごはんを食べたあとは3グループに分かれ、それぞれが行きたいスポットへ。
旅行中のグループ行動は、なんだか学生時代の修学旅行を思い起こさせるようでした。
 
京都の歴史・文化に触れたり、伏見稲荷大社で鳥居に囲まれて写真を撮ったり、嵐山で大自然を感じたり・・・
各グループのオリジナルプランで、京都を満喫しました!
そして夜は、京都の食材をふんだんに使った、美味しい京都料理を味わいました。
 [:en]シェアハウス
 
Next, we parted into 3 groups, and went off to where each group planned to visit after lunch. To plan things to do and visit places as a group on the school trip nostalgically reminded me of my school trips back in my school days.
We had such a great time in Kyoto with their own original school trip plan, for example, by exposing ourselves to the history and culture, by taking a photo with us surrounded by **Torii at Fushimiinari shrine and by experiencing mother nature in Arashiyama.
**Torii refers to the gate of a Japanese shrine, consisting of two upright posts connected with the top by one or horizontal crosspieces. It is regarded as barrier against evil spirits.
In the evening, we all met up again and enjoyed having Kyoto cuisine made of many ingredients from Kyoto.
 
[:]

[:ja]離れていても旅を通じて絆を結ぶ[:en]Bond ties throughout the trip[:]

[:ja]シェアハウス
東西のハウスメンバーがいろんな話で盛り上がり、
「また、みんなで楽しい思い出が作れたらいいなぁ・・・」と、
この旅を通じて今まで以上に、みんなが強い絆で結ばれたように感じました。
 
離れていても、どこにいても、みんな家族!
続いて、3日目の神戸編もお楽しみに!
■絆家シェアハウスホームページ
絆家シェアハウス[:en]シェアハウス
 
While having great dinner, our family members from all over Japan got excited over talking about different topics and the thought that “I would love to keep making a great memory together with this family” came across. Through this school trip, I felt that we made each other tied in a stronger relationship than before.
 
 
No matter how far you are, no matter where you are, we are one family.
 
Thank you very much, it is Konitaku from Masobi sharehouse who shared the memory of the school trip.
 
Please look forward to the 3rd day of the school trip in Kobe. To be continued..
■kizunaya sharehouse HP
kizunaya sharehouse[:]

ABOUT ME

この記事を書いたライター

konitaku

konitaku

masobiハウスファミリー。好きなことはサッカーやカメラ、映画観賞。 ファミリーのみんなとご飯を食べて、他愛ないことで笑うことが大好き。 いつもハウスのイベントを企画してくれたり、他のハウスにも遊びに行ったり、面倒見のよいハートフル隊長♪
icon twitter Twitter
icon facebook Facebook